

D2119

།[་]@། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་འབར་གསལ། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་སྟེ། །ཞེས་པས། ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ནུབ་དང་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི ཕྱིར།།ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། དེ་ནས་བར་ཆོད་ཀྱི་བདུད་དང་དབྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དང་པོ་ཐབ་དང་རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏེ་ཞི་བ་ལ་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ། དཔངས་དང་ཞེང་དུ་སོར་བཞི་པ་བྱའོ། །རྒྱར་ཁྲུ་གང་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། །ཡང་ན་ཆུར་མཛུབ་གང་ དཔངས་སུ་ཆག་གང་དོ།རྫས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གུ་གུལ་དཀར་པོ་དེ་རྣམས་སོ། །དྲག་པོ་ལ་ཟུར་གསུམ་དཔངས་སོར་བཞི་ཞེང་ཆུར་ཁྲུ་རེའོ། །རྫས་ཁྲག་དང་དུག་དང་ཏིལ་ནག་དང་ཉུངས་ནག་ལིངྒ་དམར་ནག་དང་རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནག་པོའོ། །དབང་ ལ་ཟླ་གམ་ཞི་བའི་ཕྱེད་དེ་ཁ་ཁྱེར་ལའོ།།དཔངས་དང་ཞིང་གོང་དང་འདྲ། རྫས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཙནྡན་དམར་པོ། མེ་ཏོག་དམར་པོ། མར་དང་ནས་སྨུག་པོ་རྣམས་སོ། །རྒྱས་པ་ལ་གྲུ་བཞི་རྩེ་ཁྲུ་གང་ཟེར། ཞེང་ཁྲུ་གང་བ། སྦོམ་ཕྲ་ཆག་གང་བ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ རྫས་ཐམས་ཅད་སེར་པོར་བསག་གོ།།ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ནི། །མར་དང་འབྲས་དང་སྲན་མ་དང་། ཨུ་དུམ+Wཱ་རའོ། །དུས་ནི་ཞི་བ་ལ་ཉིན་ཕྱེད། ཁ་ཤར་དུ་བལྟའོ། །དྲག་པོ་ལ་ནམ་ཕྱེད་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ལ་བྱའོ། །དབང་ལ་ཉི་མ་ནུབ་ཀ་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ལ་བྱའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་དུས་སྔ་དྲོ་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ལ་བྱའོ། །དགང་གཟར་ནི་ཞི་བ་ལ་དངུལ། དབང་ལ་ཟངས། དྲག་པོ་ལ་ལྕགས། རྒྱས་པ་ལ་གསེར་ལས་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་འཇམ་དཔལ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཧཱུཾ་དང་ཛཿའཕྲོས་པས་ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་བབས། ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་གུནྡྷེར གྱུར།ཛཿལས་ལྕགས་ཀྱུར་གྱུར། གུནྡྷེ་ཞུ་བ་ལས་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་གྱུར། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གསུས་པ་ལྡིར་བ་ཚངས་པའི་སྐུད་པས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་ན་གུནྡྷེ། དེ་འོག་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་དང་པོ་ན་སེ་འབྲུ། དེ་འོག་བགྲང་ཕྲེང་ངོ་། །ཛཿཞུ་བ་ལས་ཡུམ་སྐུ་ མདོག་སེར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ།།ཡབ་ཀྱི་གཡོན་ངོས་སུ་འཁྲིལ་བར་བསྒོམ་མོ།

我来为您翻译这段藏文：
文殊智慧菩萨，智慧火焰光明炽盛，成就殊胜所愿。以此，将讲解四种火供仪轨。第一夜为了远离俱生魔障，应当修习寂静火供。之后为了远离违缘魔障，应当修习忿怒火供。
首先讲解火坛和供品的特征：寂静火供用圆形火坛，深度和宽度各四指。长一肘，颜色为白色。或者深度一指宽，高度一掌。供品有鲜花、三白（酸奶、牛奶、酥油）、三甜（糖、蜜、糖浆）和白色安息香等。
忿怒火供用三角形火坛，深四指，宽一肘。供品有血、毒药、黑芝麻、黑芥子、红黑色灵卡，所有供品均为黑色。
调伏火供用半月形（即寂静火坛的一半），深度和宽度同上。供品为红色等物：红檀香、红色鲜花、酥油和紫色大麦等。
增益火供用方形火坛，边长一肘，厚度一掌。鲜花等一切供品均用黄色。
共同的供品有：酥油、大米、豆子和无花果。
时间方面：寂静火供在正午进行，面向东方。忿怒火供在午夜进行，面向南方。调伏火供在日落时进行，面向西方。增益火供在上午进行，面向北方。
供勺材质：寂静用银制，调伏用铜制，忿怒用铁制，增益用金制。
然后观想火神：自身观想为文殊，从心间放出吽（HŪṂ）字和咱（JAḤ）字，降入火坛中。吽字融化变成供杓，咱字变成钩。供杓融化变成火神，身色白色，一面四臂，腹部丰满，以梵线为严饰。右上手持供杓，右下手施愿印。左上手持芝麻，左下手持数珠。咱字融化变成佛母，身色黄色，右手持钩，左手持珠鬘。观想佛母依偎在佛父左侧。

 །མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ཅིག་བསམ། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྷྲཱུཾ་ཅིག་འཕྲོས་དེ་ཞུ་བ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་[(]གཅས་[,]བཅས་[)]པ་ བསྒོམ།དེའི་ནང་དུ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྫུས་སྐྱེས་སུ་བསྒོམ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ་གསུང་ངོ་། །རྫུས་སྐྱེས་ནི། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཞེས་སོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་ གིས།།ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་ཡིན། །འབར་བའི་ནང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། སྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག་།གྣི་དྲྀ་ཤྱ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་ལ་སྲེག་རྫས་དབུལ་བ་ནི། རྫས་གོང་མ་རྣམས་དབུལ་ལོ། །ོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨགྣི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷ་བསྟོད་དེ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག་།འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིག་སྔགས་འཛིན་ཅིང་གསང་སྔགས་གསུང་། །བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་གུནྡྷེ་བསྣམས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ན་མཿསམནྟ་མཱ་ར་ཎེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ལེ་པ་ཤ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་མ་རི་ཞི་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ཏི་པྲ བེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།རྒྱས་པ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་ལོ། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ ནཻ་བི་ཏྱེ་ཞི་བཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།བཛྲ་ཤབྡ་ཞི་བ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། པཾ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ་རེ་རེ་བརྗོད་དོ།

我来为您翻译这段藏文：
观想火神心间有一个三角形火轮。从自身心间放射种子字布隆（藏文：བྷྲཱུཾ，天城体：भ्रूं，罗马拼音：BHRŪṂ，意为：种子字布隆）射向火轮，融化后观想成具有基座的宫殿。
在其中观想二十尊天众为化生。如经中所说"以二十种相而证菩提"。关于化生，如说"刹那间即成正等觉"。这是观修誓言萨埵的次第。
然后迎请智慧萨埵：以信心与誓言，请临请临大萨埵，天王即是婆罗门，入于炽燃火中已，请受此等供养物。
诵"阿尼德利夏安库夏匝吽邦吙"（藏文：གྣི་དྲྀ་ཤྱ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，天城体：ज्ञि दृश्य अं कुश जः हूं बं होः，罗马拼音：GNI DṚŚYA AṂ KUŚA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ），令二者无二融合。
然后向火神献供：献上前述供品，并诵"嗡瓦给湿瓦日母，萨儿瓦达塔嘎达阿格尼哈比亚嘎比亚"（藏文：ོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨགྣི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ，天城体：ॐ वागीश्वरि मुं सर्व तथागत अग्नि हव्य कव्य）。
寂静法加诵"善定库如梭哈"（ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ）
增益法加诵"布斯定库如梭哈"（པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ）
调伏法加诵"瓦向库如梭哈"（བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ）
忿怒法加诵"玛拉雅呸梭哈"（མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ）
各诵二十一遍。
然后赞颂火神：
梵天世间怙主子，火神之王最胜仙，
为护一切世间故，大悲力现化身相。
持明咒者密咒语，手持甘露具精华，
方便智慧无二故，赞叹大悲化身尊。
然后向坛城诸尊献供，诵咒：
"嗡那摩萨曼达玛日内"（ཨོཾ་ན་མཿསམནྟ་མཱ་ར་ཎེ）等咒语，
以及"嗡班扎布协耶"（ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ）等咒语。
最后诵"嗡班扎布贝"（ོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ）等供养咒。每种法要分别加诵相应的"善定库如"（寂静）、"布斯定库如"（增益）、"瓦向库如"（调伏）或"玛拉雅呸"（忿怒）等咒语。在每个供养咒结尾都要加诵这些相应的咒语。

 །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆད་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བའི། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉིད་ཀྱི་འདབ་བཟང་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །ཟླ་བརྒྱས་པའང་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །རིག་པ་རྣམ་པར་གསལ་འགྱུར་བ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་བགྱིས་དོན་གྱིས་ཟུར་གསལ་བ། །ནོར་བུ་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །ཉིད་ནི་ཀུན་དུ་གསལ བའི་སྐུ།།འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུད་རྩི་དྲི་ཞིམ་འཇམ་པ་ཡི། །ཡིད་འོང་གསུམ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གངས་ཀྱི་ཆུ་ལྟར་གསལ་བ་ལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་རྣམ་པར་བཞུགས། ། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་རྣམ་སྤངས་པ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་སྐུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །གཤིན་རྗེའི་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རས་ཀྱི་སྤྱན་དང་མདངས་འདྲ་བ། ཨུཏྤལ། སྔོན་པོ་རབ་མཛེས་པ། །ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་འཛིན། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། །རྒྱ་ཆེའི་སྤྱོད་པ་རབ་སྟོན་པ། །འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་འདུད་པ་ཉི ཤུས་བསྟོད་དོ།

我来为您翻译这段赞颂文：
然后进行赞颂：
童子身相善说者，
智慧明灯极庄严，
能除三界黑暗者，
敬礼赞叹文殊尊。
以汝殊胜花瓣众，
能胜百月之光辉，
令诸智慧极明显，
敬礼文殊妙吉祥。
无为义理自明显，
具足宝光妙身相，
遍照一切光明身，
敬礼赞叹文殊尊。
甘露芬芳柔美妙，
悦意三种声音出，
正法珍宝之宝藏，
敬礼赞叹文殊尊。
如同雪水般清澈，
安住一切世界中，
永断烦恼诸垢染，
敬礼赞叹文殊尊。
露出利齿极可畏，
以此恐怖身相威，
能摧阎魔诸傲慢，
敬礼赞叹文殊尊。
目如绢布光泽般，
青莲（藏文：ཨུཏྤལ，天城体：उत्पल，罗马拼音：utpala，意为：青莲）妙相极庄严，
手持智慧剑弓箭，
敬礼赞叹文殊尊。
十方一切诸佛前，
善显广大诸行持，
为诸众生示道者，
敬礼赞叹文殊尊。
然后以二十种顶礼而作赞颂。

།དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་སྟེ། །བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །གདུག་པ་ཚར་ནི་གཅད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ོཾ་བཛྲ་མུཿ། ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་བསྡུ།

我来为您翻译这段发愿文：
然后发愿道：
为息灭一切障碍，
为断除诸恶毒者，
为摄受世间众生，
为增长寿命威势，
祈赐共与殊胜成就。
以"嗡班扎木"（藏文：ོཾ་བཛྲ་མུཿ，天城体：ॐ वज्र मुः，罗马拼音：oṃ vajra muḥ，意为：金刚解脱）
祈请回返，
三昧耶萨埵融入自身。

